1 00:00:06,180 --> 00:00:07,920 Ten tvůj syn tě dělá 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,836 vypadat jako smutný, zastaralý klaun. 3 00:00:10,923 --> 00:00:12,838 Jsi si jistý 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,362 tvůj otec není problém? 5 00:00:17,974 --> 00:00:20,803 My jsme Harrigani! Byli jste varováni. 6 00:00:20,890 --> 00:00:21,978 Pěnkava. 7 00:00:22,065 --> 00:00:23,066 Řekni mi, že jsi nad tím, 8 00:00:23,153 --> 00:00:24,459 - yeah? - Nechte to na mně. 9 00:00:24,546 --> 00:00:26,200 Gakbu není hloupý, je super chytrý. 10 00:00:26,287 --> 00:00:28,245 Přišel k tobě, protože Myslím, že mu to někdo řekl. 11 00:00:28,332 --> 00:00:30,595 navrhuješ? Kat McAllisterová 12 00:00:30,682 --> 00:00:31,901 běží Gakbu? 13 00:00:31,988 --> 00:00:33,685 Celá tahle show je natočená do prdele. 14 00:00:33,772 --> 00:00:35,252 Fergus se začíná bát. 15 00:00:35,339 --> 00:00:36,297 Jsme vaši noví obchodní partneři. 16 00:00:36,384 --> 00:00:37,602 Chceme jen deset procent. 17 00:00:37,689 --> 00:00:38,734 Chci Gina Da Souza 18 00:00:38,821 --> 00:00:41,606 v tom zasraném zpětném zrcátku. 19 00:00:41,693 --> 00:00:43,434 Můžete zkontrolovat váš WhatsApp, prosím? 20 00:00:43,521 --> 00:00:45,219 - Musíme to probrat. - Už je pozdě, Harry. 21 00:00:45,306 --> 00:00:46,481 Co budeme dělat? o Ruzgarových? 22 00:00:50,267 --> 00:00:51,442 Turecký to není problém, Keve. 23 00:00:51,529 --> 00:00:53,183 Takže chcete, abych dal 24 00:00:53,270 --> 00:00:54,706 tvůj ambiciózní zadek na trůnu? 25 00:00:54,793 --> 00:00:55,925 Je čas na změnu. 26 00:00:56,012 --> 00:00:56,926 najdu tě 27 00:00:57,013 --> 00:00:58,145 nadcházejícího zločince. 28 00:00:58,232 --> 00:01:00,321 Tento muž bude řídit Londýn, 29 00:01:00,408 --> 00:01:02,105 a jako takový ho budete vlastnit. 30 00:01:02,192 --> 00:01:03,454 Ahoj Frankie. 31 00:01:03,541 --> 00:01:05,935 Začni mluvit, mědi. 32 00:02:33,892 --> 00:02:35,938 Dobře, najdi ten rytmus. 33 00:02:36,025 --> 00:02:37,592 Vyjdeme z toho sedla 34 00:02:37,679 --> 00:02:40,377 za tři, dva, jedna. 35 00:02:40,464 --> 00:02:41,944 Zvedneme to. Nechte to tady. 36 00:02:42,031 --> 00:02:44,990 Jedna, dvě. Uvolněte horní část těla. 37 00:02:45,077 --> 00:02:46,427 Držte se pevně. 38 00:02:46,514 --> 00:02:49,038 Nechte to tady. Jedna, dvě. 39 00:02:49,125 --> 00:02:51,171 Dobře, zvedni to, pojďme. 40 00:02:54,696 --> 00:02:56,263 Myslím si to a myslím 41 00:02:56,350 --> 00:02:57,220 je to mnohem častější pokud máš rodinu, 42 00:02:57,307 --> 00:02:58,178 protože... 43 00:03:01,093 --> 00:03:03,052 "Mám psa." Nasrat se. ehm... 44 00:03:03,139 --> 00:03:05,010 Nikdy nemohli pochopit to. 45 00:03:05,097 --> 00:03:06,882 Pokud něco existuje na mužské straně, 46 00:03:06,969 --> 00:03:09,101 je to normálně, "Proč to děláme..." 47 00:03:09,189 --> 00:03:11,713 Do prdele. 48 00:03:13,845 --> 00:03:16,848 - Zatraceně uvěřitelné. - Myslíme si, že ženy jsou stále... 49 00:03:21,375 --> 00:03:23,551 Paní, je mi to moc líto, je to úplně moje chyba. 50 00:03:23,638 --> 00:03:25,161 Do prdele. 51 00:03:25,248 --> 00:03:27,337 Je to staré auto, staré brzdy. 52 00:03:27,424 --> 00:03:29,339 - Máš řidičák? - Ano, samozřejmě. 53 00:03:30,862 --> 00:03:32,951 Je mi to moc líto. 54 00:03:33,038 --> 00:03:34,170 Telefon. 55 00:03:40,263 --> 00:03:42,004 Poslouchej, jestli máš bič nebo tak něco... 56 00:03:42,091 --> 00:03:44,485 musíte navštívit lékaře... jen mi dej vědět, dobře? 57 00:03:44,572 --> 00:03:46,704 Máš moje číslo, Mám tvůj. 58 00:03:46,791 --> 00:03:48,358 Mohu se jen omluvit. 59 00:03:48,445 --> 00:03:50,273 Sbohem. 60 00:03:51,318 --> 00:03:53,102 Zasranej péro. 61 00:05:28,240 --> 00:05:30,112 Jen tyhle dva, prosím. 62 00:05:32,462 --> 00:05:34,246 Jeden pro vás a jeden pro manželku, pane? 63 00:05:34,334 --> 00:05:36,379 Ano. 64 00:05:37,685 --> 00:05:39,382 Velký fanoušek. 65 00:05:49,349 --> 00:05:52,961 Dobře, pane policajte. Ukaž mi, co umíš. 66 00:05:59,184 --> 00:06:01,186 Jsme živě ze severního Londýna, 67 00:06:01,273 --> 00:06:03,145 která se stala scénou o smrtící střelbě. 68 00:06:03,232 --> 00:06:05,016 Ahoj, tady Jan. Nic mě nenapadá 69 00:06:05,103 --> 00:06:08,629 legrační říkat a jsme všichni zaneprázdnění lidé, tak zanechte zprávu. 70 00:06:08,716 --> 00:06:11,327 Jano, to jsem zase já. 71 00:06:11,414 --> 00:06:14,548 Um, poslouchej, Potřebuji s tebou mluvit. 72 00:06:14,635 --> 00:06:16,680 Je to naléhavé. Můžete mi zavolat zpět? 73 00:06:16,767 --> 00:06:19,161 Detektivové ale vyšetřují 74 00:06:19,248 --> 00:06:20,858 zda to může být související s gangy, 75 00:06:20,945 --> 00:06:23,208 vzhledem k rozsahu a přesnosti útoku. 76 00:06:23,295 --> 00:06:24,819 Je tedy případ uzavřen, šéfe? 77 00:06:24,906 --> 00:06:27,343 Obyvatelům bylo řečeno zůstat uvnitř 78 00:06:27,430 --> 00:06:29,693 při vyšetřování zesiluje. 79 00:06:47,407 --> 00:06:48,277 Ah 80 00:06:49,713 --> 00:06:53,108 Dobrá zpráva je vaše paměť testování je v normálních mezích. 81 00:06:53,195 --> 00:06:54,892 Neexistuje žádný důkaz demence. 82 00:06:54,979 --> 00:06:57,199 Hipocampus a spánkové laloky 83 00:06:57,286 --> 00:06:58,592 jsou konstrukčně zachovalé. 84 00:06:58,679 --> 00:07:00,637 Magnetická rezonance však ukázala 85 00:07:00,724 --> 00:07:03,423 je tam fokální atrofie v orbitofrontálním kortexu 86 00:07:03,510 --> 00:07:05,642 a přední cingulate gyrus. 87 00:07:05,729 --> 00:07:08,166 Tyto regiony regulují různé behaviorální funkce 88 00:07:08,253 --> 00:07:11,605 tak instinktivní ovládání, agrese, 89 00:07:11,692 --> 00:07:13,520 hodnocení rizik. 90 00:07:13,607 --> 00:07:15,522 Je to obvod to změní instinkt 91 00:07:15,609 --> 00:07:18,525 být střízlivý, informovaný, 92 00:07:18,612 --> 00:07:20,657 uvažovaná strategie. 93 00:07:20,744 --> 00:07:22,703 Uh, obávám se, že systémy které řídí kontrolu 94 00:07:22,790 --> 00:07:24,748 a úsudek 95 00:07:24,835 --> 00:07:25,923 slábnou. 96 00:07:26,881 --> 00:07:28,143 Ah 97 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 No, ehm... co tím myslíš? 98 00:07:34,845 --> 00:07:38,066 Myslím, že zatímco možná si ještě vzpomenete 99 00:07:38,153 --> 00:07:39,850 každý detail schůzky, 100 00:07:39,937 --> 00:07:42,505 budete rychleji reagovat, 101 00:07:42,592 --> 00:07:44,594 pomaleji zvažovat následky, 102 00:07:44,681 --> 00:07:48,119 náchylnější k podráždění kde kdysi byla zdrženlivost. 103 00:07:48,206 --> 00:07:50,208 Ze dne na den to může zůstat bez povšimnutí, 104 00:07:50,295 --> 00:07:52,646 ale ve stresu, 105 00:07:52,733 --> 00:07:54,909 provokace... 106 00:07:54,996 --> 00:07:57,041 rozumíš mi, Pane Harrigane? 107 00:07:57,128 --> 00:07:59,348 ano, Rozumím, doktore. 108 00:08:00,784 --> 00:08:02,133 Čemu nerozumím 109 00:08:02,220 --> 00:08:04,788 proto jsme stále mluvit o tomhle. 110 00:08:04,875 --> 00:08:07,138 Protože toto... 111 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 se nikdy nestalo. 112 00:08:10,446 --> 00:08:11,708 Uh, pane Harrigane, mohu vás ujistit... 113 00:08:11,795 --> 00:08:13,362 Liam Patrick Francis, 114 00:08:13,449 --> 00:08:16,626 Patrick Doyle, Bobby Cranes, 115 00:08:16,713 --> 00:08:20,108 Seamus Flannery a jeho bratr, mm. 116 00:08:20,195 --> 00:08:22,589 Brendan O'Driscoll a celý jeho dav. 117 00:08:22,676 --> 00:08:26,070 Hanrahané, Muldoonové. 118 00:08:26,157 --> 00:08:28,203 Patrik Flattery 119 00:08:28,290 --> 00:08:31,119 a jeho žena Patricia, hmm? 120 00:08:31,206 --> 00:08:33,338 Tady McSorleyovi 121 00:08:33,425 --> 00:08:35,906 a v Bostonu. 122 00:08:35,993 --> 00:08:38,430 A Richie Stevenson. 123 00:08:41,608 --> 00:08:44,219 Viděl jsem řezníky, pekaře, 124 00:08:44,306 --> 00:08:46,134 výrobci svícnů, 125 00:08:46,221 --> 00:08:48,397 ale ty, chlape? 126 00:08:48,484 --> 00:08:50,617 Byl bys můj první doktor. 127 00:08:54,316 --> 00:08:55,752 Zničte důkazy. 128 00:08:55,839 --> 00:08:57,972 Tyto testy nikdy neproběhly. 129 00:08:58,059 --> 00:08:59,800 Jsem přímo jako déšť. 130 00:08:59,887 --> 00:09:02,759 Přesně jako zasraný déšť! 131 00:09:05,240 --> 00:09:06,502 Dobrý den. 132 00:09:32,006 --> 00:09:33,355 co to děláš? 133 00:09:33,442 --> 00:09:35,183 Dělej mi práci, kámo. 134 00:09:39,274 --> 00:09:40,754 Maeve. 135 00:09:40,841 --> 00:09:42,582 Conrad. 136 00:09:43,583 --> 00:09:44,888 Kde jsi, zlato? 137 00:09:44,975 --> 00:09:46,455 Londýn. 138 00:09:47,761 --> 00:09:49,327 Oh, ano? děláš co? 139 00:09:50,285 --> 00:09:51,678 podnikání. 140 00:09:51,765 --> 00:09:53,984 Držte tam své koně. 141 00:09:54,071 --> 00:09:55,595 Conrad Harrigan, 142 00:09:55,682 --> 00:09:57,422 jak dlouho tě znám? 143 00:09:57,509 --> 00:09:59,860 A nemyslíš si, že to vím když mi lžeš? 144 00:09:59,947 --> 00:10:02,993 - Maeve. - Nedělej mi "Maeve", ty kurvo. 145 00:10:03,080 --> 00:10:05,692 Slyším to na hřišti vašeho hloupého hlasu. 146 00:10:05,779 --> 00:10:08,695 S kým kurva tentokrát, ty mizerný starý pytel sraček? 147 00:10:08,782 --> 00:10:11,393 Maeve, s nikým nešukám. 148 00:10:11,480 --> 00:10:13,090 No, to není úplně pravda. 149 00:10:13,177 --> 00:10:15,310 Asi budu kurva dopravní strážce. 150 00:10:17,573 --> 00:10:20,184 Conrade, dělám si z tebe srandu. 151 00:10:20,271 --> 00:10:23,057 věřím ti. Tisíce by ne, ale já ano. 152 00:10:23,144 --> 00:10:25,059 Uh-huh? 153 00:10:25,146 --> 00:10:27,975 A jen abych vám to ukázal jak je mi to líto, víš co, 154 00:10:28,062 --> 00:10:29,977 Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl. 155 00:10:30,064 --> 00:10:31,195 Oh, ano? 156 00:10:31,282 --> 00:10:32,719 A co jsem řekl? 157 00:10:32,806 --> 00:10:34,590 Víš, o Seraphine. 158 00:10:34,677 --> 00:10:36,200 Byli jsme všichni dole velký tlak 159 00:10:36,287 --> 00:10:37,985 tu noc. Proč jí nezavoláš, 160 00:10:38,072 --> 00:10:40,378 pozvat ji na večeři abychom se mohli omluvit 161 00:10:40,465 --> 00:10:42,380 jí o tom, co se stalo? 162 00:10:42,467 --> 00:10:44,556 Co to děláš, ženo? 163 00:10:44,644 --> 00:10:47,821 Právě zakopávám válečnou sekeru jak jsi chtěl, zlato. 164 00:10:48,865 --> 00:10:50,650 Ležící jho. 165 00:10:58,527 --> 00:11:01,225 Než vložíte ten lístek na mém autě, 166 00:11:01,312 --> 00:11:03,706 Chci, abys viděl co sedí na mých bollocích. 167 00:11:07,014 --> 00:11:09,843 Mám lidi kteří vědí, jak tě najít. 168 00:11:09,930 --> 00:11:12,672 9924, hmm? 169 00:11:16,937 --> 00:11:19,113 Nevím jaký lístek o čem mluvíte, pane. 170 00:11:21,681 --> 00:11:23,160 Oh, to jsem nemohl, pane. 171 00:11:23,247 --> 00:11:24,771 Ach, ne. trvám na tom. 172 00:11:24,858 --> 00:11:26,773 Pokračuj. Vezmi si to teď. 173 00:11:26,860 --> 00:11:28,470 Dejte si dobrou večeři se svou ženou. 174 00:11:28,557 --> 00:11:31,168 Pěkný den, pane. opatruj se. 175 00:11:37,827 --> 00:11:40,438 Zacilte na mobil. Směrem na západ. 176 00:11:41,483 --> 00:11:44,181 Tým ve stopě, jedno auto zpět. 177 00:11:44,268 --> 00:11:45,792 Udržovací vzdálenost. 178 00:11:46,793 --> 00:11:48,925 Dean McCarthy odvolá své prohlášení, 179 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 tvrdí, že mu byl půjčen od Gakbu Ruzgara. 180 00:11:50,927 --> 00:11:52,450 Přišel ke mně domů, opřel se o mě, 181 00:11:52,537 --> 00:11:54,844 řekl mi, abych řekl byli to Harrigani. 182 00:11:55,845 --> 00:11:57,281 hned druhý den, Gakbu je zastřelen 183 00:11:57,368 --> 00:11:59,109 mimo jeho bydliště. 184 00:12:00,894 --> 00:12:02,765 Je to příliš velká náhoda. 185 00:12:02,852 --> 00:12:05,463 Uvnitř Tempestu je krtek. 186 00:12:05,550 --> 00:12:07,248 Můžeme to použít v náš prospěch. 187 00:12:07,335 --> 00:12:08,640 Nakrmíme krtka. 188 00:12:08,728 --> 00:12:10,338 Krtek uniká Conradovi, 189 00:12:10,425 --> 00:12:12,166 Conrad si myslí, že má jasno 190 00:12:12,253 --> 00:12:14,995 a díváme se a čekáme. 191 00:12:16,039 --> 00:12:18,041 Jak to víš? není to jeden z nás? 192 00:12:30,967 --> 00:12:32,577 Ahoj? 193 00:12:32,664 --> 00:12:34,362 Hej, tady Jamie. Mám špatné zprávy. 194 00:12:34,449 --> 00:12:36,190 Ukázalo se, že pojištění společnosti to bude trvat měsíce 195 00:12:36,277 --> 00:12:37,408 aby se to odehrálo. 196 00:12:37,495 --> 00:12:39,410 Jen formuláře, papírování. 197 00:12:39,497 --> 00:12:41,108 Co kdybychom šli do toho 198 00:12:41,195 --> 00:12:43,153 a já prostě budu dát ti pět táců? 199 00:12:43,240 --> 00:12:44,633 Můžeme se sejít, dám ti 200 00:12:44,720 --> 00:12:47,941 bílou obálku, hotovost, bez daně. 201 00:12:52,336 --> 00:12:55,252 - Šest tisíc. - Dobře, dohodněte se. 202 00:12:55,339 --> 00:12:57,080 Co takhle zítra večer? 203 00:12:57,167 --> 00:13:00,214 Znám pěknou francouzskou restauraci. 21:00? 204 00:13:01,476 --> 00:13:05,262 Co takhle v 9:00, Kavárna Primo, Chalk Farm Road? 205 00:13:05,349 --> 00:13:07,221 Dobře, to taky funguje. Uvidíme se potom. 206 00:13:22,192 --> 00:13:23,977 Harry, já nic nemám abych ti řekl. 207 00:13:24,064 --> 00:13:26,414 Jan, já, ehm... 208 00:13:26,501 --> 00:13:27,937 Našel jsem Ginu. 209 00:13:32,420 --> 00:13:33,900 Ty ses schoval v zasraném křoví? 210 00:13:33,987 --> 00:13:35,640 Celý den. 211 00:13:35,727 --> 00:13:37,599 chci říct, 212 00:13:37,686 --> 00:13:39,601 co to kurva měl jsem to udělat? 213 00:13:39,688 --> 00:13:42,865 Kdyby Conrad věděl, Přišel bych o koule. 214 00:13:42,952 --> 00:13:45,563 Klid, klídek. Nech mě... dovolte mi se s vámi podělit 215 00:13:45,650 --> 00:13:47,957 tajemství práce pro Harrigany. 216 00:13:48,044 --> 00:13:50,525 Tajemství, drahý Fergusi, 217 00:13:50,612 --> 00:13:52,483 je nenechat se chytit 218 00:13:52,570 --> 00:13:54,529 mezi jím a jím. 219 00:13:54,616 --> 00:13:55,878 Je to umění. 220 00:13:55,965 --> 00:13:57,662 Musíš se učit vidět to přichází, 221 00:13:57,749 --> 00:13:59,751 předvídat to jako pravý hák Tysona Furyho. 222 00:13:59,839 --> 00:14:01,797 Ne, opakuji, ne 223 00:14:01,884 --> 00:14:04,408 nechat se pohltit ta zasraná vířivka. 224 00:14:04,495 --> 00:14:05,757 Capeesh? 225 00:14:08,499 --> 00:14:10,501 Nevím. 226 00:14:10,588 --> 00:14:11,720 Nejsem si jistý, jestli... 227 00:14:11,807 --> 00:14:13,417 Nejste si jisti, jestli co? 228 00:14:13,504 --> 00:14:14,636 Zpátky v místnosti. 229 00:14:14,723 --> 00:14:16,594 Sakra, ona přichází. ona je... 230 00:14:16,681 --> 00:14:17,900 - Dobré ráno, Maeve. - Dobré ráno, paní... 231 00:14:17,987 --> 00:14:19,859 - Dobré ráno, Maeve. - Paule. Pojďte se mnou. 232 00:14:19,946 --> 00:14:21,251 Ano, Maeve. 233 00:14:22,296 --> 00:14:24,733 Do prdele. 234 00:14:27,344 --> 00:14:29,259 Paul. 235 00:14:29,346 --> 00:14:31,174 Tito psi. Jak se ti dívají? 236 00:14:32,436 --> 00:14:33,698 Ahoj, chlapče. Vypadají velkolepě, 237 00:14:33,785 --> 00:14:34,917 - Ano, Maeve. - Velký? 238 00:14:35,004 --> 00:14:38,051 - Mm. - To myslíš vážně, člověče? 239 00:14:38,138 --> 00:14:40,009 Chlápek vlevo je prakticky slepý 240 00:14:40,096 --> 00:14:42,533 a ten vpravo prdí celou noc 241 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 jako Conrad na tlustém. 242 00:14:44,622 --> 00:14:46,842 Je to ve stereofonním zvuku. 243 00:14:48,278 --> 00:14:49,714 Oh, vzpomínám si když byli mladí 244 00:14:49,801 --> 00:14:51,542 a čilý a plný života. 245 00:14:51,629 --> 00:14:53,588 Teď se na ně podívej, jak kulhají, 246 00:14:53,675 --> 00:14:55,677 kňourání celou noc. 247 00:14:55,764 --> 00:14:58,462 Snažil jsem se mluvit s Conradem o tom, ale nebude poslouchat. 248 00:14:58,549 --> 00:15:00,595 Ale víš, on-je příliš připoutaný. 249 00:15:00,682 --> 00:15:03,772 Myslím, že je čas udělali jsme slušnou věc. 250 00:15:05,469 --> 00:15:08,864 Paule, mohl bys? udělej nám všem laskavost 251 00:15:08,951 --> 00:15:10,344 a zavolat veterináře? 252 00:15:10,431 --> 00:15:12,215 Teď? 253 00:15:12,302 --> 00:15:14,391 Ne, Paule. Příští palačinkové úterý. 254 00:15:14,478 --> 00:15:16,785 Ano. Právě teď. 255 00:15:16,872 --> 00:15:18,743 Dobře, Maeve... 256 00:15:18,830 --> 00:15:20,397 Teď, podívej, pořád 257 00:15:20,484 --> 00:15:21,964 váháš, tito chudáci psi trpí. 258 00:15:22,051 --> 00:15:23,357 Láme mi to srdce. 259 00:15:23,444 --> 00:15:25,315 Dobře, ano, ale myslel jsem, 260 00:15:25,402 --> 00:15:27,187 možná, Maeve, bychom měli, 261 00:15:27,274 --> 00:15:29,537 víš, možná počkej dokud se Conrad nevrátí? 262 00:15:29,624 --> 00:15:30,755 Koneckonců jsou nejlepší přítel člověka. 263 00:15:30,842 --> 00:15:33,671 Jsou to Conradovi nejlepší přátelé. 264 00:15:33,758 --> 00:15:36,065 Ach, Matko Boží. 265 00:15:36,152 --> 00:15:39,112 Musím udělat? všechno sám? 266 00:15:41,114 --> 00:15:43,812 Ne. já to udělám. 267 00:15:45,118 --> 00:15:46,467 Dobrý. 268 00:15:46,554 --> 00:15:48,382 Věděl jsem, že to pochopíš. 269 00:16:01,917 --> 00:16:03,136 ehm... 270 00:16:11,971 --> 00:16:13,711 Jan, mám abych ti něco řekl. 271 00:16:14,712 --> 00:16:17,237 Gina. Uh, je v bytě v Hackney. 272 00:16:17,324 --> 00:16:18,455 Uh... 273 00:16:18,542 --> 00:16:20,240 je s Eddiem Harriganem. 274 00:16:21,241 --> 00:16:23,330 A taky byla zaneprázdněná. 275 00:16:23,417 --> 00:16:25,506 - Co děláš? - Shakedowny. 276 00:16:25,593 --> 00:16:27,508 Gina? 277 00:16:27,595 --> 00:16:28,683 Setřást koho? 278 00:16:28,770 --> 00:16:30,119 YouTubeři. 279 00:16:30,206 --> 00:16:31,991 jdou online, oni hodiny nějaký geek 280 00:16:32,078 --> 00:16:33,383 s milionem sledujících a co ještě, 281 00:16:33,470 --> 00:16:35,298 zjistit, kde natáčí. 282 00:16:35,385 --> 00:16:37,866 Pak se Gina zhoupne, všechny úsměvy a tak. 283 00:16:37,953 --> 00:16:40,434 Má jich pár velkých Jamajčanů s ní. 284 00:16:40,521 --> 00:16:42,523 Ten geek, víte, platí, 285 00:16:42,610 --> 00:16:43,915 takže jeho fotoaparát nerozbije se 286 00:16:44,003 --> 00:16:46,266 a jeho souprava nechodí a... 287 00:16:46,353 --> 00:16:48,659 Jamajčané teď na výplatní listině. 288 00:16:48,746 --> 00:16:51,706 Hlídají byt, pozor na jeho motor. 289 00:16:51,793 --> 00:16:53,795 Malý gang. 290 00:16:55,144 --> 00:16:56,841 No, to dává smysl. 291 00:16:56,928 --> 00:16:58,452 co dělá? 292 00:16:58,539 --> 00:17:01,324 Strávil jsi celý její život oprava pro tu rodinu. 293 00:17:01,411 --> 00:17:03,413 Každé tajemství, každý špinavý dluh, 294 00:17:03,500 --> 00:17:04,719 a ty myslíš nedívala se? 295 00:17:06,590 --> 00:17:08,418 Naučila se od vás víc než kdy dělala ve škole. 296 00:17:08,505 --> 00:17:10,507 stále si myslím že ji můžeme stáhnout zpět. 297 00:17:10,594 --> 00:17:12,335 Zpátky k čemu, Harry? 298 00:17:12,422 --> 00:17:14,424 Zasrané šťastné rodiny? 299 00:17:18,254 --> 00:17:20,430 Není na tom lépe s Eddiem Harriganem. 300 00:17:21,779 --> 00:17:23,825 Je na tom lépe 301 00:17:23,912 --> 00:17:26,436 s kýmkoli jiným než s tebou. 302 00:17:29,483 --> 00:17:31,050 Chápu... chápu. 303 00:17:31,137 --> 00:17:33,704 Špatný chlapec chodí do pokoje a... 304 00:17:33,791 --> 00:17:36,055 najednou se vzduch změní. 305 00:17:36,142 --> 00:17:38,666 Všichni ostatní vypadá nějak míň. Ale on... 306 00:17:39,971 --> 00:17:41,538 hoří. 307 00:17:41,625 --> 00:17:43,888 To vzrušení... je to jako 308 00:17:43,975 --> 00:17:45,934 pád a zachycení. 309 00:17:46,021 --> 00:17:47,849 Pleteš si to se silou. 310 00:17:47,936 --> 00:17:50,025 Kvůli bezpečnosti. 311 00:17:58,903 --> 00:18:00,905 Jestli miluješ naši dceru... 312 00:18:03,734 --> 00:18:05,214 nech ji na pokoji. 313 00:18:08,348 --> 00:18:10,350 Protože ty, můj drahý chlapče... 314 00:18:12,047 --> 00:18:14,093 nejsou lékem. 315 00:18:16,138 --> 00:18:18,358 Ty jsi jed. 316 00:18:49,519 --> 00:18:50,955 Dobré odpoledne, pane. 317 00:18:51,042 --> 00:18:52,870 Máte schůzku? 318 00:18:52,957 --> 00:18:54,785 vlastně Jsem tu, abych někoho potkal. 319 00:19:03,142 --> 00:19:05,144 Frankie. 320 00:19:14,022 --> 00:19:15,763 Ukaž nám ruce. 321 00:19:20,028 --> 00:19:21,725 Jsi kousanec? 322 00:19:26,991 --> 00:19:28,645 Vážení, drahí. 323 00:19:28,732 --> 00:19:29,994 Hrozný zvyk. 324 00:19:30,081 --> 00:19:31,518 víš? kolik je tam bakterií 325 00:19:31,605 --> 00:19:33,694 pod nehty? 326 00:19:33,781 --> 00:19:35,565 Subunguální prostor může obsahovat 327 00:19:35,652 --> 00:19:38,351 deset milionů organismů na centimetr čtvereční. 328 00:19:38,438 --> 00:19:41,310 Teplé, vlhké, 329 00:19:41,397 --> 00:19:43,007 živené keratinem. 330 00:19:43,094 --> 00:19:45,314 Prokousáváš se spousta z nich. 331 00:19:45,401 --> 00:19:47,621 Můžete si také vyčistit zuby s toaletní štětkou. 332 00:19:47,708 --> 00:19:48,926 Ukaž nám své nohy. 333 00:19:54,715 --> 00:19:57,935 Není to špatné. Čekal jsem mnohem horší. 334 00:19:58,022 --> 00:20:01,896 I když máš dotek staré onychomykózy. 335 00:20:01,983 --> 00:20:04,420 To je pro laika "podhoubí". 336 00:20:09,295 --> 00:20:10,774 Harrigans jsou slabší než byli 337 00:20:10,861 --> 00:20:12,515 za dvě desetiletí. 338 00:20:12,602 --> 00:20:15,301 Jsou to peněženky ležící na ulici. 339 00:20:15,388 --> 00:20:17,303 Musel bys jen projít a zvedni to. 340 00:20:17,390 --> 00:20:20,044 Dostali hodně. H, kokain, 341 00:20:20,131 --> 00:20:22,308 opioidy, prostituce. 342 00:20:22,395 --> 00:20:24,223 O lešení nemluvě. 343 00:20:24,310 --> 00:20:26,790 Korby, bezpečnostní oblečení, sázkové kanceláře... 344 00:20:26,877 --> 00:20:29,619 Tady, Svitlano, Dokončím Colina. 345 00:20:49,248 --> 00:20:52,076 Byl jsi kamarád Richieho Stevensona. 346 00:20:55,732 --> 00:20:58,169 Slyšel jsem, že jsi tam byl 347 00:20:58,257 --> 00:20:59,693 podobné schéma s ním. 348 00:21:00,998 --> 00:21:03,349 Šel jsem na Richieho pohřeb. 349 00:21:03,436 --> 00:21:07,266 Nemohl jsem si nevšimnout jak byl zatraceně mrtvý. 350 00:21:08,310 --> 00:21:11,182 Je tam deset čísel v sázce, Frankie. 351 00:21:14,751 --> 00:21:17,537 Co kdybych řekl, "Děkuji, Coline, 352 00:21:17,624 --> 00:21:20,496 ale radši bych neskončil jako náš přítel starý Richie tam." 353 00:21:20,583 --> 00:21:22,193 Co bys řekl potom? 354 00:21:23,238 --> 00:21:25,109 No, řekl bych dělal jsi chybu. 355 00:21:28,330 --> 00:21:29,984 Zníš mírně výhružný, Coline. 356 00:21:32,247 --> 00:21:33,770 Ani trochu. 357 00:21:33,857 --> 00:21:35,729 "mírně ohrožující" 358 00:21:35,816 --> 00:21:38,949 dalo by se říci Znám vaši firmu naruby, 359 00:21:39,036 --> 00:21:40,560 což znamená Mám dost informací 360 00:21:40,647 --> 00:21:42,997 abych tě dal pryč po zbytek života. 361 00:21:45,913 --> 00:21:49,482 Vaše žena. To je Wendy, že? 362 00:21:56,924 --> 00:21:59,013 Takže tohle Harry. 363 00:21:59,100 --> 00:22:01,189 Jak by mě měl muž rád 364 00:22:01,276 --> 00:22:02,669 jít kolem 365 00:22:02,756 --> 00:22:05,672 kurva s mužem jako je on... 366 00:22:05,759 --> 00:22:07,238 nahoru? 367 00:22:11,068 --> 00:22:13,114 Už jste někdy slyšeli Françoise Ravaillaca? 368 00:22:16,160 --> 00:22:19,642 François Ravaillac zabil francouzského Jindřicha IV 369 00:22:19,729 --> 00:22:22,515 dne 14. května 1610. 370 00:22:22,602 --> 00:22:24,430 Ubodal ho k smrti. 371 00:22:26,127 --> 00:22:28,477 Při jeho veřejné popravě, 372 00:22:28,564 --> 00:22:31,480 měl své maso roztrhaný kleštěmi 373 00:22:31,567 --> 00:22:34,265 než ho opařili s vroucím olejem... 374 00:22:36,050 --> 00:22:38,792 roztavené olovo a síra. 375 00:22:39,793 --> 00:22:42,796 Pak ho svázali na čtyři koně 376 00:22:42,883 --> 00:22:45,581 a poslal šelmy v různých směrech. 377 00:22:45,668 --> 00:22:47,931 Sever, jih, 378 00:22:48,018 --> 00:22:50,064 východ a západ. 379 00:22:51,065 --> 00:22:52,762 Velmi, velmi pomalu. 380 00:22:52,849 --> 00:22:55,069 Jedno kopyto po druhém. 381 00:22:55,156 --> 00:22:58,333 Klip, klop. Klip, klop. 382 00:22:58,420 --> 00:23:01,554 Protahování kostí. 383 00:23:01,641 --> 00:23:04,861 Šlachy, šlachy. 384 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 Trvalo to celé hodiny. 385 00:23:09,518 --> 00:23:11,999 Konečně králův chirurg 386 00:23:12,086 --> 00:23:13,957 zakročí 387 00:23:14,044 --> 00:23:15,611 a dělá čtyři 388 00:23:15,698 --> 00:23:18,309 malé zářezy a... 389 00:23:18,397 --> 00:23:20,877 pop. 390 00:23:20,964 --> 00:23:24,577 Tělo se podvolí, rozpadne se. 391 00:23:25,839 --> 00:23:28,189 Harry má čtyři koně. 392 00:23:29,146 --> 00:23:31,018 Jsem chirurg. 393 00:23:32,367 --> 00:23:34,500 Jen jsem věděl, kde řezat. 394 00:23:46,947 --> 00:23:49,036 Osmnáctikarátové bílé zlato. 395 00:23:49,123 --> 00:23:51,473 Je to nasazené drápy, takže světlo svítí čistě. 396 00:23:51,560 --> 00:23:54,215 Učiní prohlášení bez křiku. 397 00:23:54,302 --> 00:23:55,651 Je to krásné. 398 00:23:56,957 --> 00:23:59,089 budu chvilku. 399 00:24:03,529 --> 00:24:05,835 V práci mi nevoláš pokud někdo není mrtvý. 400 00:24:05,922 --> 00:24:07,402 Dnes ne. 401 00:24:08,925 --> 00:24:10,579 Každopádně ještě ne. 402 00:24:10,666 --> 00:24:14,278 Poslouchej, Maeve chce mít záplatu 403 00:24:14,365 --> 00:24:15,715 powwow. Hmm? 404 00:24:16,933 --> 00:24:18,631 Scottova. Zítra v noci. 405 00:24:18,718 --> 00:24:20,589 Prý je čas zakopat válečnou sekeru. 406 00:24:20,676 --> 00:24:22,461 Ta válečná sekera je zakopaná vícekrát než tělo 407 00:24:22,548 --> 00:24:25,115 - v Eppingském lese. - Podívej, teď mě poslouchej. 408 00:24:25,202 --> 00:24:26,377 Řekla mi to na rovinu. 409 00:24:26,465 --> 00:24:29,468 Žádné triky, žádné pasti, jen mluvit. 410 00:24:29,555 --> 00:24:31,600 Maeve nedělá „jen mluvit“. 411 00:24:32,601 --> 00:24:34,342 Poslouchej, Seraphino, 412 00:24:34,429 --> 00:24:36,736 ty a já, máme držet spolu, dobře? 413 00:24:36,823 --> 00:24:40,174 Půjdeme tam, posadíme se, objednejte si belugu, 414 00:24:40,261 --> 00:24:43,177 Plošina ovoce de mer pro dva. 415 00:24:43,264 --> 00:24:46,049 Maeve může jíst její zasraný fish and chips. 416 00:24:46,136 --> 00:24:47,311 Co když řeknu ne? 417 00:24:47,398 --> 00:24:49,488 Pak mě zklameš. 418 00:24:49,575 --> 00:24:51,490 Prosím, teď, děvče. 419 00:24:51,577 --> 00:24:53,709 Pomozte svému starému tátovi ven. 420 00:24:57,670 --> 00:24:59,802 Sýr. Máme dvě prvočísla 421 00:24:59,889 --> 00:25:02,152 nakrájené cheeseburgery. Pusťme se do toho. 422 00:25:02,239 --> 00:25:03,763 Dostali jsme hranolky a dali jsme si mléčné koktejly. 423 00:25:10,639 --> 00:25:12,423 - Není to křupavé... - Mami. 424 00:25:14,121 --> 00:25:16,166 Jak jsi mě našel? 425 00:25:16,253 --> 00:25:17,733 Záleží na tom? 426 00:25:18,778 --> 00:25:20,170 Ahoj. Co pro tebe můžu získat, lásko? 427 00:25:20,257 --> 00:25:22,651 - Uh, jen čaj, díky. - Čaj. Ano. 428 00:25:24,697 --> 00:25:26,350 - Podívej, nejsem tady, abych... - Dobře. 429 00:25:26,437 --> 00:25:28,831 Ať je konec jakýkoliv z té věty je hodně štěstí. 430 00:25:32,095 --> 00:25:33,488 Vypadáš jinak. 431 00:25:33,575 --> 00:25:35,316 vyrostl jsem. 432 00:25:35,403 --> 00:25:37,361 - Vypadáš unaveně. - Díky. 433 00:25:37,448 --> 00:25:39,799 -Nemyslel jsem to tak... - Pracuji, mami. 434 00:25:39,886 --> 00:25:41,452 Vydělávám více než celý můj rok dohromady. 435 00:25:41,540 --> 00:25:44,281 Ty mrtvé dívky ze školy může sát mé koule. 436 00:25:45,326 --> 00:25:46,806 Nezní to velmi dospělý. 437 00:25:46,893 --> 00:25:47,937 No, jsem dospělý. 438 00:25:48,024 --> 00:25:49,460 Řekl, že nikdy nebyl dospělý. 439 00:25:56,032 --> 00:25:57,512 Je na tebe hodný? 440 00:25:57,599 --> 00:25:59,427 - Zvládnu Eddieho. - Na to jsem se neptal. 441 00:25:59,514 --> 00:26:01,385 Řekl jsem, že ho zvládnu. 442 00:26:02,822 --> 00:26:04,040 Chceš doplnění, Genie? 443 00:26:04,127 --> 00:26:05,259 Ne, díky, zlato. Právě odcházím. 444 00:26:05,346 --> 00:26:06,477 Dobře. 445 00:26:06,565 --> 00:26:08,218 "Genie." 446 00:26:08,305 --> 00:26:09,655 Mm-hmm. 447 00:26:09,742 --> 00:26:11,744 Jako Aladin. 448 00:26:11,831 --> 00:26:13,963 Protože dělám každému se splní přání. 449 00:26:17,445 --> 00:26:19,012 Ubodal jsi tátu. 450 00:26:20,448 --> 00:26:21,580 Byla to nehoda. 451 00:26:21,667 --> 00:26:23,364 Bylo to? 452 00:26:27,847 --> 00:26:29,239 Dobře. 453 00:26:30,893 --> 00:26:33,679 Můžete mi položit tři otázky, a odpovím upřímně. 454 00:26:33,766 --> 00:26:36,203 Tři přání. 455 00:26:39,249 --> 00:26:41,469 - Jsi šťastný? - U vytržení. 456 00:26:41,556 --> 00:26:43,906 většinu dní, Cítím se jako bůh. Další. 457 00:26:44,951 --> 00:26:46,648 Maluješ ještě? 458 00:26:46,735 --> 00:26:48,476 Po celou dobu. Mám sólovou show v Tate příští měsíc. 459 00:26:48,563 --> 00:26:50,739 Měl bys přijít. Poslední. 460 00:26:53,699 --> 00:26:55,352 Tvůj táta a já... 461 00:26:57,180 --> 00:26:58,791 rozvádíme se. 462 00:27:06,320 --> 00:27:08,844 To není otázka, že? 463 00:27:08,931 --> 00:27:10,846 - Gina... - Ne. 464 00:27:13,893 --> 00:27:15,721 Nikdy jsme to nemysleli abych ti způsobil nějakou újmu. 465 00:27:15,808 --> 00:27:17,723 To není otázka. 466 00:27:17,810 --> 00:27:19,072 omlouvám se. 467 00:27:19,159 --> 00:27:21,030 Ještě jeden. 468 00:27:24,904 --> 00:27:26,862 Potřebuješ něco? 469 00:27:31,127 --> 00:27:32,955 Hotovost. 470 00:27:33,042 --> 00:27:35,784 Padesátá léta, žádné mince. Nejsem busker. 471 00:27:35,871 --> 00:27:38,961 Bugatti Veyron, půlnoční modrá. 472 00:27:39,048 --> 00:27:41,877 Beretta 80X Gepard... nepoužívat, 473 00:27:41,964 --> 00:27:44,140 jen probliknout když otevřu tašku. 474 00:27:44,227 --> 00:27:47,013 Jet karta. Moje vlastní řada bot. 475 00:27:47,100 --> 00:27:49,842 Polovina klubu v Miami Beach. 476 00:27:49,929 --> 00:27:51,974 Uh, vliv. Možnosti. 477 00:27:52,061 --> 00:27:53,672 Světový mír. 478 00:27:56,587 --> 00:27:58,894 A nikdy nepřijít domů a netrápit se Najdu tátu mrtvého 479 00:27:58,981 --> 00:28:00,983 v kaluži krve na prahu. 480 00:28:02,332 --> 00:28:05,118 Nebo jsi mrtvý v kuchyni. 481 00:28:06,641 --> 00:28:09,775 Nebo oba v posteli, mrtví. 482 00:28:13,343 --> 00:28:15,041 Nikdy nemít zase ty sny. 483 00:28:16,042 --> 00:28:19,567 Abych tam nikdy neležel v mém zasraném pyžamu Sonic. 484 00:28:24,746 --> 00:28:26,748 Dobrý den, Jan. 485 00:28:28,228 --> 00:28:30,447 Vypadáš dobře. Nechal sis udělat vlasy? 486 00:28:39,979 --> 00:28:41,981 Opatruj se, můj anděli. 487 00:28:43,634 --> 00:28:45,724 Nezastavíš se na drink? 488 00:28:47,029 --> 00:28:48,857 Ne, díky. 489 00:28:49,902 --> 00:28:51,294 Mrazivý. 490 00:28:53,906 --> 00:28:55,908 Opatrně, Eddie. 491 00:29:02,262 --> 00:29:03,829 Co má její přezdívky ve zvratu? 492 00:29:04,917 --> 00:29:06,179 Ani stopa. 493 00:29:09,182 --> 00:29:10,618 no, 494 00:29:10,705 --> 00:29:14,100 obě tato stvoření jsou 100% bojovné, 495 00:29:14,187 --> 00:29:15,797 paní Harriganová. 496 00:29:15,884 --> 00:29:19,279 Jasné oči, lesklé kabáty, 497 00:29:19,366 --> 00:29:21,934 plná břicha, praskající oheň. 498 00:29:22,021 --> 00:29:24,632 Chci říct, kdybych byl pes, Já-já... to bych jim záviděl. 499 00:29:24,719 --> 00:29:26,329 Chcete říct, doktore Harte, 500 00:29:26,416 --> 00:29:29,332 Tahal jsem tě celou cestu tady pro nic za nic? 501 00:29:29,419 --> 00:29:31,595 Musíte přemýšlet Jsem absolutní tonk. 502 00:29:31,682 --> 00:29:33,554 Oh, ne, ne, nemysli na to. 503 00:29:33,641 --> 00:29:35,425 Lepší bezpečí než litovat, jak se říká. 504 00:29:35,512 --> 00:29:37,079 Ale, pokud existuje... 505 00:29:37,166 --> 00:29:38,820 pokud existuje lepší pár psů v Oxfordshire, 506 00:29:38,907 --> 00:29:40,213 no, snědl bych svůj klobouk. 507 00:29:40,300 --> 00:29:42,084 No, myslím, že je to nejlepší 508 00:29:42,171 --> 00:29:44,826 že Conrad neslyší cokoliv o tomhle. 509 00:29:44,913 --> 00:29:47,220 Oh, já-já, neřeknu slovo. Ne. 510 00:29:47,307 --> 00:29:48,656 Mm. Děkuju. 511 00:29:48,743 --> 00:29:51,790 Uh... Oh, uh, ne, je tu... 512 00:29:51,877 --> 00:29:53,139 je-není potřeba. 513 00:29:53,226 --> 00:29:55,924 Oh, ne, ne. Ne, to není pro tebe. 514 00:29:56,011 --> 00:29:57,926 Je to pro oslí útočiště. 515 00:29:58,013 --> 00:29:59,841 Říká se tomu osel wodge. 516 00:29:59,928 --> 00:30:02,017 Dobře, já-já... 517 00:30:02,104 --> 00:30:04,106 V tom případě ano. Jo. 518 00:30:04,193 --> 00:30:06,848 Dobrý. No tak pojď. Sundejte váhu. 519 00:30:08,284 --> 00:30:10,591 - Slainte. - Uh, oh, na zdraví. 520 00:30:10,678 --> 00:30:12,027 Víš, je to zvláštní, není to tak? 521 00:30:12,114 --> 00:30:13,637 Myslím tím, že se neseš moc 522 00:30:13,724 --> 00:30:16,989 života a smrti v té malé tašce támhle. 523 00:30:17,076 --> 00:30:20,340 Jedna jediná injekce, a utrpení je u konce. 524 00:30:20,427 --> 00:30:22,168 Jen tak. 525 00:30:22,255 --> 00:30:24,953 No, myslím, myslím, jestli ty, uh, 526 00:30:25,040 --> 00:30:27,086 když to dáš takhle. 527 00:30:28,087 --> 00:30:29,828 Víš, četl jsem... 528 00:30:29,915 --> 00:30:32,395 Myslím, že to bylo nějaká Agatha Christie nebo tak něco, 529 00:30:32,482 --> 00:30:35,050 uh, chlap dal, uh, dát jednu z těch injekcí 530 00:30:35,137 --> 00:30:37,400 - v guláši nebo tak něco. -No, chci říct, 531 00:30:37,487 --> 00:30:39,402 pokud omluvíte slovní hříčku, 532 00:30:39,489 --> 00:30:40,751 to je docela těžké spolknout. 533 00:30:40,839 --> 00:30:42,362 Jo. vidíš, 534 00:30:42,449 --> 00:30:44,146 vidíte, pentobarbital sodný 535 00:30:44,233 --> 00:30:46,714 je hořký jako pelyněk. 536 00:30:46,801 --> 00:30:48,455 No, okamžitě byste to poznali. 537 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 Huh. Stará hloupá Agáta. To se spletla, že? 538 00:30:50,544 --> 00:30:53,068 Jaká hromada hniloby. 539 00:30:53,155 --> 00:30:54,853 Takže, um, co by tedy fungovalo? 540 00:30:54,940 --> 00:30:57,290 Víš, v guláši nebo sklenici nebo tak něco? 541 00:30:57,377 --> 00:30:59,596 Je tam něco? 542 00:30:59,683 --> 00:31:02,773 Um, no, nesu, uh, acepromazin na sedaci, 543 00:31:02,861 --> 00:31:06,429 uh, meloxicam na, uh, na bolest 544 00:31:06,516 --> 00:31:08,083 a, uh, xylazin pro hospodářská zvířata. 545 00:31:08,170 --> 00:31:11,130 No nic z toho není uklizené nebo čisté. 546 00:31:11,217 --> 00:31:13,610 Dělá to jen zvířata, ospalý nebo nemocný. 547 00:31:13,697 --> 00:31:14,698 Mm. 548 00:31:14,785 --> 00:31:17,832 Teď, kdybych šel, uh, 549 00:31:17,919 --> 00:31:19,138 - někoho srazit... - Mm-hmm? 550 00:31:19,225 --> 00:31:21,792 Ano. Použil bych 551 00:31:21,880 --> 00:31:23,882 stará dobrá nemrznoucí směs. 552 00:31:23,969 --> 00:31:25,318 - Mm-hmm. - Oh? 553 00:31:25,405 --> 00:31:28,582 - Jo, to je, um, je to sladké. - Sladký... 554 00:31:28,669 --> 00:31:30,366 Perfektní v pudinku. 555 00:31:30,453 --> 00:31:33,021 A, uh, to moc nezabere to-to... dělat tu práci. 556 00:31:34,501 --> 00:31:37,460 „Jed křičí žárlivé ženy, 557 00:31:37,547 --> 00:31:40,681 jedy smrtelnější než zub šíleného psa." 558 00:31:40,768 --> 00:31:42,117 A ty jsi básník. 559 00:31:42,204 --> 00:31:44,728 To je William Shakespeare, ano. 560 00:31:44,815 --> 00:31:46,165 Hmm. 561 00:31:46,252 --> 00:31:49,298 Teď poznal svůj jedlovec z jeho slepice. 562 00:31:49,385 --> 00:31:52,040 Ano, děkuji mnohokrát za příchod, doktore. 563 00:31:52,127 --> 00:31:54,434 Uh, Paule. Vidíš? dobrý doktor ven? 564 00:31:55,739 --> 00:31:57,219 Oh, děkuji, Ježíšku. 565 00:31:58,568 --> 00:32:00,005 Tudy, doktore. 566 00:32:04,226 --> 00:32:05,662 zavolal Conrad. 567 00:32:05,749 --> 00:32:07,273 Co udělal tatínek co? 568 00:32:07,360 --> 00:32:09,405 - Večeře. - Kdy? 569 00:32:09,492 --> 00:32:11,973 - Zítra v noci. - Jen ty a on? 570 00:32:12,060 --> 00:32:14,802 - A Maeve. - Myslel jsem, že tě Maeve nenávidí. 571 00:32:14,889 --> 00:32:16,891 Maeve nenávidí všechny. 572 00:32:16,978 --> 00:32:18,632 Tak, kde je ta večeře? 573 00:32:19,763 --> 00:32:21,417 Někde v Mayfair. 574 00:32:24,899 --> 00:32:26,727 Kde v Mayfair, Sera? 575 00:32:28,033 --> 00:32:30,165 Scottova. Zítra v noci. 576 00:32:32,515 --> 00:32:34,561 V pořádku. Nepracujte příliš pozdě. 577 00:32:35,605 --> 00:32:37,781 Mike a Sarah 21. století 578 00:32:37,868 --> 00:32:41,437 Dlouhý dům v Derbyshire je o dva měsíce pozadu. 579 00:32:41,524 --> 00:32:44,005 Díky komplexu ocelový rám, 580 00:32:44,092 --> 00:32:46,747 - stále se vyrábí... - Chcete, abych to pozastavil? 581 00:32:47,704 --> 00:32:50,098 Ne, pokračuj. 582 00:32:50,185 --> 00:32:52,579 Zcela jistě už ano stejně viděl tohle. 583 00:32:54,755 --> 00:32:56,017 Frankie. 584 00:32:58,367 --> 00:33:01,501 Takže, kdo jsou tito koně? 585 00:33:01,588 --> 00:33:04,069 No, uvidíme. 586 00:33:04,156 --> 00:33:07,289 Číslo jedna, Conrade. Číslo dvě, Kevine. 587 00:33:07,376 --> 00:33:11,250 Tři je jeho rodina, Gina a Jan. 588 00:33:11,337 --> 00:33:13,426 Je tam hodně tahu. 589 00:33:13,513 --> 00:33:16,951 Hrozný, strašný tah. 590 00:33:17,952 --> 00:33:19,388 Čtyři... 591 00:33:20,433 --> 00:33:23,044 No vidíš, f-čtyřka je zajímavá. 592 00:33:23,131 --> 00:33:25,742 Je to třícestné přehazování. 593 00:33:25,829 --> 00:33:27,440 Je to Eddie? 594 00:33:27,527 --> 00:33:30,051 Může být. Seraphina, možná. 595 00:33:30,138 --> 00:33:32,184 Harry. Dlouho, nevidět. 596 00:33:32,271 --> 00:33:34,055 Jo, už je to nějaký čas, innit? 597 00:33:34,142 --> 00:33:35,970 Kdybych byl sázkař, 598 00:33:36,057 --> 00:33:38,016 moje peníze jsou na jiném koni. 599 00:33:38,103 --> 00:33:40,888 Někdo ty opravdu by nečekal. 600 00:33:43,282 --> 00:33:44,848 Ahoj, Bello. 601 00:33:45,849 --> 00:33:48,243 Pokud hledáte Keva, je na dvoře. 602 00:33:48,330 --> 00:33:51,551 Chodit sem a tam, být silný a osvobozen od svého otce tyrana. 603 00:33:53,901 --> 00:33:55,424 vlastně byl jsi to ty, na koho jsem se přišel podívat. 604 00:33:55,511 --> 00:33:57,426 Chápu. 605 00:33:58,427 --> 00:34:00,342 No, odpověď je ano. 606 00:34:00,429 --> 00:34:02,431 Nech mě zabalit a vzít si pas. 607 00:34:03,476 --> 00:34:04,912 ehm... 608 00:34:04,999 --> 00:34:06,914 Našel jsem Ginu, 609 00:34:07,001 --> 00:34:10,526 a je, ehm, je s Eddiem. 610 00:34:12,659 --> 00:34:14,269 Pití? 611 00:34:14,356 --> 00:34:16,358 Jsou v bytě v Hackney, 612 00:34:16,445 --> 00:34:20,058 válcování youtuberů pro ochranu. 613 00:34:20,145 --> 00:34:22,016 Mají pár Rastů pro bezpečnost. 614 00:34:22,103 --> 00:34:23,800 YouTubeři? Jak románové. 615 00:34:23,887 --> 00:34:26,238 Vážně. To je skvělé. 616 00:34:27,282 --> 00:34:28,762 Oh, jednu věc vím, neexistuje žádný způsob 617 00:34:28,849 --> 00:34:31,373 můj Eddie by přišel s tak dobrým nápadem. 618 00:34:31,460 --> 00:34:34,768 Takže, jaký je plán? 619 00:34:34,855 --> 00:34:36,248 Přetáhnout je domů? 620 00:34:36,335 --> 00:34:37,945 Plácni je do zápěstí, zabavit jejich telefony? 621 00:34:38,902 --> 00:34:40,774 Jsou to děti, Bello. 622 00:34:42,384 --> 00:34:43,777 Naše děti. 623 00:34:43,864 --> 00:34:46,736 Je tohle Rodičovství 101? od tebe? 624 00:34:47,955 --> 00:34:50,175 Mám si dělat poznámky? 625 00:34:54,048 --> 00:34:55,876 To je důvod, proč jsi přišel? 626 00:34:59,619 --> 00:35:01,751 Potřebuji, abyste si promluvil s Kevinem. 627 00:35:03,275 --> 00:35:05,842 Jde o získání kapela zase pohromadě? 628 00:35:07,670 --> 00:35:10,804 Kevin čekal celý svůj život vyrůst pár, 629 00:35:10,891 --> 00:35:13,720 a ty ho chceš vrátit je Conradovi? 630 00:35:16,157 --> 00:35:18,551 Kat McAllister's nebude čekat. 631 00:35:18,638 --> 00:35:20,205 Jo, ale když půjdu za Kevinem a říct mu 632 00:35:20,292 --> 00:35:22,294 abych se vrátil s Conradem, jediné co uslyší je, 633 00:35:22,381 --> 00:35:24,209 „Hej, pamatuješ si mě? 634 00:35:24,296 --> 00:35:26,559 Pamatuj si, když jsem šukal tvůj táta?" 635 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 Stejně jako když mu to řeknu o Eddiem. 636 00:35:28,430 --> 00:35:30,432 „Hej, pamatuješ si mě? Šoural jsem tvého otce, 637 00:35:30,519 --> 00:35:32,695 měl své dítě, a pak jsi ho vychoval." 638 00:35:33,696 --> 00:35:36,221 Ne že bych mu to vyčítal, ale když to na mě přijde, 639 00:35:36,308 --> 00:35:39,224 Kevin není úžasný v nedělání ukvapených závěrů. 640 00:35:39,311 --> 00:35:41,530 Když už jsme u toho, co by z toho udělal? 641 00:35:43,576 --> 00:35:45,012 Vytvořit z čeho? 642 00:35:46,970 --> 00:35:48,189 Tento. 643 00:35:49,277 --> 00:35:51,279 Kdyby sem právě teď vešel. 644 00:35:57,677 --> 00:35:59,679 Jen si dělám srandu. 645 00:35:59,766 --> 00:36:01,811 Nebo jsem? 646 00:36:02,812 --> 00:36:04,423 Jsi v pořádku? 647 00:36:05,511 --> 00:36:07,252 Mě? 648 00:36:07,339 --> 00:36:08,688 Mm-hmm. 649 00:36:11,081 --> 00:36:12,518 V růžové. 650 00:36:14,824 --> 00:36:16,522 Víš, Harry, tohle celé 651 00:36:16,609 --> 00:36:18,567 zasraný plán opětovného shledání Oasis z tvých... 652 00:36:18,654 --> 00:36:20,874 jsi si jistý, že jde o Kat? 653 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 To nemohlo být stačí udělat malinký kousek 654 00:36:22,789 --> 00:36:24,704 se svým nezaopatřeným dítětem emocionální hledání 655 00:36:24,791 --> 00:36:26,445 v jeskyni se schovat? 656 00:36:26,532 --> 00:36:28,795 Rodičovská svatyně? 657 00:36:28,882 --> 00:36:31,058 A než se zeptáš, já ne jen mi vytáhni prdel. 658 00:36:31,145 --> 00:36:33,060 Platil jsem 400 liber za hodinu najít toho jednoho. 659 00:36:33,147 --> 00:36:36,150 Vidíš, protože ty a já... jsme stejní. 660 00:36:37,456 --> 00:36:40,285 Takže je to, je to ono? 661 00:36:40,372 --> 00:36:43,157 Tak chudák malý ztracený "Hawwy" 662 00:36:43,244 --> 00:36:46,247 dokáže najít bezpečné místo na spaní v noci útulné a teplé? 663 00:36:46,334 --> 00:36:47,553 Hmm? 664 00:36:48,597 --> 00:36:51,557 Když už jsme u toho, jak se má... 665 00:36:51,644 --> 00:36:53,211 jak se má Jan? 666 00:36:56,388 --> 00:36:58,085 Chce se rozvést. 667 00:36:59,086 --> 00:37:00,740 Oh, drahý. 668 00:37:01,741 --> 00:37:03,177 Chceš obejmout? 669 00:37:07,094 --> 00:37:09,531 Co takhle foukat? 670 00:37:12,317 --> 00:37:13,535 V pořádku. 671 00:37:21,935 --> 00:37:23,066 Noc, Harry. 672 00:37:23,153 --> 00:37:24,546 Noc, mládenci. 673 00:37:31,771 --> 00:37:33,947 Všechno tam je. Sedm tisíc. 674 00:37:34,034 --> 00:37:35,905 Řekl jsem šest. 675 00:37:35,992 --> 00:37:37,211 Ale znepříjemnil jsem ti to. 676 00:37:37,298 --> 00:37:39,735 Dohodli jsme se šest. 677 00:37:39,822 --> 00:37:41,781 Nevezmu to zpět. prostě... 678 00:37:41,868 --> 00:37:43,130 dát to na charitu. 679 00:37:44,218 --> 00:37:47,177 Na oplátku můžu jeden dostat Stojí Americano za váš čas? 680 00:37:49,354 --> 00:37:50,616 Jsem ve spěchu. 681 00:37:50,703 --> 00:37:51,965 Jaký je tvůj příběh? 682 00:37:52,052 --> 00:37:53,575 Ó. 683 00:37:53,662 --> 00:37:55,316 Chceš, abych udělal všechnu práci. 684 00:37:55,403 --> 00:37:57,013 Dovolte mi, abych vás vzal na oběd. 685 00:37:58,493 --> 00:37:59,929 Řekl jsem, že spěchám. 686 00:38:02,889 --> 00:38:04,325 Jsem trpělivý. 687 00:38:05,326 --> 00:38:06,762 Napíšu ti SMS. 688 00:38:18,078 --> 00:38:20,254 Eddie. To je Maeve. 689 00:38:20,341 --> 00:38:22,648 Zbavili jste se? ještě z té malé děvky? 690 00:38:24,606 --> 00:38:25,825 Jen vteřinku. 691 00:38:32,527 --> 00:38:35,313 Poslouchej, Maeve. Musíme si o tom promluvit. 692 00:38:35,400 --> 00:38:38,359 Vidíš, Gina a já jsme tým, 693 00:38:38,446 --> 00:38:39,839 profesionálně řečeno. 694 00:38:39,926 --> 00:38:41,710 Je zatraceně dobrá. 695 00:38:41,797 --> 00:38:44,191 Zvládá všechny shakedowny. Ona je přirozená. 696 00:38:46,236 --> 00:38:47,455 Maeve? 697 00:38:53,113 --> 00:38:55,333 Maeve, prosím. 698 00:38:55,420 --> 00:38:56,812 Oh, bože, Eddie. 699 00:38:56,899 --> 00:38:59,772 Nevím. někdy, Myslím, že bych měl jen... 700 00:38:59,859 --> 00:39:01,251 víš, nasedni do auta 701 00:39:01,339 --> 00:39:03,036 a jet někam do klidu a právě 702 00:39:03,123 --> 00:39:04,864 otevřít zatracenou žílu. 703 00:39:07,823 --> 00:39:09,129 Ah 704 00:39:09,216 --> 00:39:11,610 - Nemrznoucí směs, tady jsi. - Cože? 705 00:39:13,307 --> 00:39:15,353 Máte 24 hodin. 706 00:39:31,369 --> 00:39:32,935 Sera, dobré ráno. 707 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 - Jdu pozdě. - Hej, nic moc. 708 00:39:34,850 --> 00:39:36,809 Jen rychlý. Tohle, uh, 709 00:39:36,896 --> 00:39:38,767 dnešní večeře, s tátou a Maeve? 710 00:39:38,854 --> 00:39:40,290 Jo, co s tím? 711 00:39:40,378 --> 00:39:41,770 Neukazuj se. 712 00:39:41,857 --> 00:39:44,469 - Cože? - Slyšel jsi mě. Neukazuj se. 713 00:39:44,556 --> 00:39:46,340 Nerušit, nikomu nevolat. 714 00:39:46,427 --> 00:39:48,298 Jen tam nebuď ve Scott's ve 20:00. 715 00:39:48,386 --> 00:39:49,735 - Co se děje? - Prostě ne 716 00:39:49,822 --> 00:39:50,866 ukázat se v restauraci. 717 00:40:01,964 --> 00:40:04,097 Má zpoždění. 718 00:40:04,184 --> 00:40:06,186 Seraphina nikdy nechodí pozdě. 719 00:40:06,273 --> 00:40:07,622 Samozřejmě nepřichází pozdě. 720 00:40:07,709 --> 00:40:10,233 Seraphino, nikdy pozdě. 721 00:40:10,320 --> 00:40:12,497 Je prostě hrubá. 722 00:40:14,412 --> 00:40:16,588 víš, Přemýšlel jsem, Fergusi. 723 00:40:16,675 --> 00:40:18,590 Tento život... tento... 724 00:40:18,677 --> 00:40:21,375 Chci říct, tohle není pro tebe, víš 725 00:40:23,246 --> 00:40:25,292 Není to pro každého. 726 00:40:26,902 --> 00:40:28,121 Vím jednu věc. 727 00:40:29,383 --> 00:40:31,080 Na ostrov se nevrátím. 728 00:40:31,167 --> 00:40:32,952 Líbí se mi tady. to je hezké. 729 00:40:33,039 --> 00:40:35,041 Luxusní život. 730 00:40:35,128 --> 00:40:38,000 Chaty, hospody, labra-kurva-čmáranice. 731 00:40:39,567 --> 00:40:41,134 Jo, umí vrnět, dobře. 732 00:40:42,135 --> 00:40:43,571 Ale umí i kousat. 733 00:40:43,658 --> 00:40:46,052 A kdyby se ti něco stalo... Pane chraň... 734 00:40:46,139 --> 00:40:49,229 tvoje máma mě vyškrábe v jejích zasraných vejcích. 735 00:40:49,316 --> 00:40:52,145 - Neboj se o moji mámu. - Huh. 736 00:40:52,232 --> 00:40:54,452 Jsem zasraný gangster. 737 00:40:56,018 --> 00:40:57,933 Dobře. 738 00:40:58,020 --> 00:40:59,457 Ochladit. 739 00:41:00,719 --> 00:41:03,504 - Moje kolo. Zase to samé? - Ano. 740 00:41:04,810 --> 00:41:06,376 Ahoj. To je Jan. 741 00:41:06,464 --> 00:41:08,117 Nemůžu myslet cokoli vtipného říct 742 00:41:08,204 --> 00:41:10,380 a všichni jsme zaneprázdnění lidé, tak zanech zprávu. 743 00:41:10,468 --> 00:41:12,513 Jano, to jsem já. 744 00:41:12,600 --> 00:41:15,342 Přemýšlel jsem, a já si myslím... 745 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 naprosto s tebou souhlasím. 746 00:41:17,692 --> 00:41:20,478 Co kdybychom prostě odešli 747 00:41:20,565 --> 00:41:22,828 a někam se přesunout úplně jiný? 748 00:41:22,915 --> 00:41:24,177 Někde v teple? 749 00:41:24,264 --> 00:41:27,876 Myslím, že pro první možná rok, 750 00:41:27,963 --> 00:41:29,704 bylo by to úžasné. 751 00:41:31,358 --> 00:41:33,839 Dáme tomu trochu času prostě se k nám vrať, ne? 752 00:41:36,319 --> 00:41:38,757 - Kev. - Bella. 753 00:41:38,844 --> 00:41:40,628 - Jsi v pořádku? - Ano. 754 00:41:40,715 --> 00:41:43,675 Život je úžasný. Prostě úžasné, Keve. 755 00:41:43,762 --> 00:41:47,243 Je mezi tím rozdíl pozdě, neslušně a opožděně. 756 00:41:47,330 --> 00:41:49,507 Tardy jde jen módně pozdě. 757 00:41:49,594 --> 00:41:52,379 Pozdní? Jako v re-tardy? 758 00:42:15,533 --> 00:42:16,882 Promiň, kámo. 759 00:42:16,969 --> 00:42:18,536 Hledám A412. 760 00:42:18,623 --> 00:42:20,146 Ježíši, ženská. 761 00:42:20,233 --> 00:42:22,148 Vždy musíte mít poslední slovo, ne? 762 00:42:27,196 --> 00:42:28,546 Bella? 763 00:42:30,025 --> 00:42:30,896 Bella? 764 00:42:35,640 --> 00:42:37,685 Víš, prostě můžeš používat Google Maps. 765 00:42:43,299 --> 00:42:45,867 Bello, jdu. Bello! 766 00:42:48,435 --> 00:42:50,089 -Pan. Harrigan? Telefonní hovor -Ano? 767 00:42:50,176 --> 00:42:51,612 Pro vás na recepci. 768 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Co sakra? 769 00:43:01,622 --> 00:43:02,580 Chci říct, kdo sakra ví, že jsme tady? 770 00:43:12,372 --> 00:43:14,853 Nehýbej se! Ty se kurva nehýbeš! 771 00:43:14,940 --> 00:43:16,942 Zůstaňte tam! Sakra, vezmi na ni pytel! 772 00:44:16,915 --> 00:44:18,699 Děkuji mnohokrát. 773 00:44:18,786 --> 00:44:20,005 Ano? 774 00:44:23,095 --> 00:44:25,097 Ahoj? 775 00:44:27,839 --> 00:44:30,450 Nemáš tušení 776 00:44:30,537 --> 00:44:32,800 s kým šukáš. 777 00:44:32,887 --> 00:44:35,368 kdo je tam? 778 00:44:42,897 --> 00:44:44,246 Bang.